Este es un tema que a muchos les da dolor de cabeza y genera mucha confusión. Pero no te preocupes, aquí te doy unas especificaciones para que puedas entender la diferencia entre “por” y “para”.
POR
CAUSA
(because of, for)
- Es por ti que vengo todos los días al gimnasio
- Tengo dolor de cabeza por el estrés
TIEMPO
- Viví en Bogotá por 10 años
- Estudié español por 2 años seguidos
- Te he esperado por 15 minutos
- Haré mi tarea por la noche
LUGAR APROXIMADO
(around, for)
- Mañana pasaré por tu casa
- Busca las llaves del carro en la sala, esas están por ahí
- Ayer pasaste por mi oficina
MEDIO
(on, by, through)
- Estoy hablando por teléfono
- Envíame el documento por correo electrónico
- El mapache entró por la ventana
COMPRA O INTERCAMBIO
(‘purchase’ or ‘instead of’)
- Te cambio mi hamburguesa por tu fruta
- Compré este café por 3 dólares
COMPLEMENTO (VOZ PASIVA)
(by)
- El libro fue escrito por Paola
- El meteorito fue visto por última vez en 1950
DISTRIBUCIÓN
(per, for each)
- El profesor pidió una carpeta por cada estudiante
- Hay tres bombones por niño
PARA
FINALIDAD O PROPÓSITO
(in order to, for, to)
- Aprendo español para hablar con nativos en mis viajes
- La reunión es para evaluar nuestros resultados
- Este jarabe es para la tos
DESTINATARIO
(to)
- Este regalo es para ti, con todo mi cariño
- La encomienda es para la señora Juana Ramírez del apartamento 101
DESTINO
(to, for)
- Esta comida es para tu abuela y los postres para tu tía
- La ropa es para el hogar de niños
- Esta carta es para el correo
TIEMPO LÍMITE
(deadline)
- Este trabajo es para el viernes
- Mi tarea es para mañana
OPINIÓN
(for)
- Para mí, esto es muy fácil
- Para ti, aprender español es muy divertido
FORMA CONCESIVA — Aunque
(although)
- Para ser invierno, hace mucho calor
INFORMACIÓN EXTRA
Expresiones con por:
- Por cierto (by the way)
- Por consiguiente – Por lo tanto (therefore)
- Por fin (finally)
- Por lo general (generally)
- Por lo visto (apparently)
- Por lo menos (at least)
- Por si acaso (just in case)
- Por otro lado (furthermore)
- Por suerte (luckily)
- Por supuesto (of course)
- Por adelantado (in advance)
Ejercicios
¿Qué tal este material?
Si esta información te ha sido de ayuda:
- Comparte este artículo en tus redes sociales.
- Suscríbete a mi boletín donde comparto información cultural sobre nuestro amado idioma, el español.
- Me encuentras en: Instagram, Facebook, Twitter y YouTube.
Enhorabuena. ¡Sigue aprendiendo!
